Épisode 7 Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Hyeon Woo !
Maman... C'est moi, Hyeon Woo.
Maman, tu écoutes ?
Viens vite !
Je n'ai plus de batteries. Il ne me reste que 5%.
Hyeon Woo.
J'arrive.
Hyeon Woo, sors de là. Commence par sortir.
La porte est bloquée. Il y a un cadenas sur la porte, Maman.
Est-ce que tu es avec quelqu'un ? Il y a combien de personnes là-bas ?
Une. Il vient toujours la nuit.
Où est cette personne ?
Est-ce que tu te caches, là ?
Hyeon Woo.
Hyeon Woo, trouve un endroit et cache-toi.
Ne raccroche pas pour le moment.
­
Hyeon Woo.
C'est bon. Sors.
Hyeon Woo s'est échappé. Il est au téléphone en ce moment.
Maman. Au deuxième étage, il y a une très grande piscine.
Il n'y a pas de lumières et il y a une pile de déchets.
Et ? Qu'est-ce qu'il y a d'autre, Hyeon Woo ?
À la fenêtre.
Il y a une fenêtre ?
Cherche des endroits où tu peux sortir.
C'est trop haut. Je ne peux pas sortir.
Hyeon Woo, quoi qu'il arrive, trouve une fenêtre et sors.
Si elle est fermée à clé, casse-la. Si tu sors, demande de l'aide.
Piscine Jeong Reung Blue
- Hyeon Woo, qu'est-ce que c'est ? - C'est écrit Piscine Jeong Reung Blue.
Sur le panneau d'affichage.
Hye... Hyeon Woo !
Hyeon Woo.
Hyeon Woo s'est échappé et il nous a appelés.
Il est toujours dans le même bâtiment que le kidnappeur.
C'est un endroit qui s'appelle Centre Sportif Jeong Reung Blue.
On part tout de suite.
Je vais le faire.
Entre.
Je ne vois rien.
Piscine au deuxième étage.
- Hyeon Woo ! - Song Hyeon Woo !
Hyeon Woo !
Allons dans des endroits différents. Séparons-nous.
- Ça ira toute seule ? - Dépêche-toi.
Je vais au sous-sol. S'il y a quoi que ce soit, appelle-moi.
Hyeon Woo !
Hyeon Woo ! Hyeon Woo !
Hyeon Woo.
Hyeon Woo !
Yeong Gwan.
Oui ?
Jeong Hye In, où êtes-vous en ce moment ?
Est-ce que vous êtes seule ?
Restez au téléphone. Si quelque chose arrive, criez et donnez-moi votre position.
Hyeon Woo !
Au troisième étage, en face des escaliers. J'ai entendu quelque chose.
Hyeon Woo !
Maman !
Laisse-moi voir. Tu es blessé quelque part ?
Tu as mal quelque part ?
Maman ! Maman !
Maman !
Jeong Hye In ! Jeong Hye In !
Lee Yeong Gwan, le kidnappeur s'est enfui avec Hyeon Woo par la fenêtre, face aux escaliers du 3ème étage.
Jeong Hye In est blessée. Dis à l'équipe de renfort de mettre en place des barrages routiers.
Jeong Hye In. Jeong Hye In ! Jeong Hye In !
Êtes-vous réveillée ?
Notre Hyeon Woo, par là-bas.
La police les recherche en ce moment.
Je suis sûr qu'ils ne sont pas loin.
Numéro caché
Jeong Hye In. Admettons que vous avez réussi la 4ème mission.
Vous avez confirmé que Hyeon Woo était en vie, n'est-ce pas ? Rentrez et attendez la prochaine mission.
Non !
Son nom est Na Soo Hyeon, il a 29 ans. Hier soir, vers 18h45...
il a été enregistré par la vidéosurveillance de UCN après le meurtre de Jo Nam Cheol.
On a également confirmé que c'était Na Soo Hyeon, que Jeong Hye In a vu lors de la tentative de fuite de Hyeon Woo hier.
Nous avons trouvé la personne qui a emmené Hyeon Woo.
Na Soo Hyeon.
J'imagine qu'il n'était pas prévu que Na Soo Hyeon soit découvert maintenant.
C'était aussi Na Soo Hyeon qui a tué le père de Han Sol, n'est-ce pas ?
Vous, Na Soo Hyeon, Park Se Yeong.
Quelle relation partagez-vous ?
Vous avez commencé à fréquenter Park Se Yeong, un mois avant le kidnapping de Hyeon Woo.
Na Soo Hyeon a commencé à travailler à mi-temps dans le café, juste à côté de UCN,
deux mois avant que Hyeon Woo ne soit kidnappé.
Ces plans, quand les ont-ils commencés ?
As-tu trouvé où il vivait ?
À cause d'une adresse introuvable, sa carte d'identité a été effacée.
Et sa famille ?
Il n'a pas de famille en ce moment.
Ses parents sont morts dans un accident lorsque Na Soo Hyeon avait 16 ans.
Neuf ans plus tard, lorsqu'il s'est engagé dans l'armée, sa sœur de six ans est morte de maladie.
Son frère qui est de quatre ans son aîné, a été porté disparu il y a sept ans.
Cette affaire reste non résolue.
Je suis désolé. Si je l'avais attrapé, nous aurions pu avoir le témoignage de Jo Nam Cheol, ainsi que Hyeon Woo...
Est-ce bon pour toi de sortir aussi tôt de l'hôpital ?
Ça va. Ils ont juste recousu le côté plusieurs fois. Ils m'ont dit de bouger prudemment.
Comment ça se pourrait ?
Quoi ?
Na Soo Hyeon a bondi sur Jo Nam Cheol pour le tuer...
si tu as essayé de l'arrêter ou d'y assister...
comment as-tu pu être blessé si légèrement ? C'est si pratique.
- Jeong Hye In. - Non, non.
De son point de vue, c'est possible.
Mais tout est arrivé si vite. Eh bien...
Na Soo Hyeon n'a aucune raison de vouloir tuer hyung.
Tant qu'il ne s'est pas interposé dans le meurtre de Jo Nam Cheol.
Je suis désolé.
On a une émission à produire. Repose-toi. On va sortir pour préparer l'émission. Prends ton temps.
Pas besoin. Sortons ensemble. Il a dit d'attendre la mission.
La mission n'est pas attribuée à toi seule.
Ne bouge pas toute seule, et contacte-nous immédiatement
Oui, Producteur Sin. Je dois sortir. Il y a une piste sur la bague en argent.
Il semble y avoir quelque chose. Mais ça peut être de fausses informations, alors je vais vérifier moi-même.
Je filmerai tout ce qu'il se dira et je vous contacterai immédiatement.
Désolée de ne pas avoir pu vous avertir.
D'accord.
­
C'est la boutique que j'avais l'habitude de diriger.
Je ne dirige plus l'affaire. Je suis originaire de ce voisinage.
Maintenant, il y a tellement de jeunes gens. Les vieilles méthodes ne fonctionnent plus.
Mon fils là-bas a tout changé.
Ah, je vois.
Mais à propos de la bague en argent pour laquelle vous m'avez appelée...
Je peux le dire tout de suite.
Les grand frères de Yeong Hyeon sont venus l'acheter pour son 5ème anniversaire.
Yeong Hyeon ?
Oui.
C'était une fille qui vivait dans ce voisinage.
Elle avait deux grand frères bien plus âgés qu'elle.
Oh, voilà une photo... Là...
Ici, cette photo. C'est cette photo.
Ils étaient mignons... tous les trois...
Sans parents, les deux garçons se sont occupés du bébé...
Lorsqu'ils allaient travailler, Yeong Hyeon venait jouer ici.
Peut-être, connaissez-vous les noms de ces frères ?
Bien sûr. Leur nom de famille était Na. Le plus âgé des garçons s'appelait Chae Hyeon
et le plus jeune, Soo Hyeon.
Na Soo Hyeon ?
Oui.
Merci. Je vais appeler quelqu'un.
D'accord.
Excusez-moi. À propos... nous vous avons donné une information cruciale, n'est-ce pas ?
Oui. Merci beaucoup.
Alors combien allez-vous nous donner...
Pardon ?
La dernière fois, vous avez donné 5 milliards de wons.
Ah, ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Il n'y a rien ?
Non, la police donne aussi des récompenses.
Elle fait ce genre d'émission pour retrouver son fils, et elle n'a même pas pensé aux récompenses ?
Merci pour l'information. Je me renseignerai pour ça, et je vous contacterai à nouveau.
La bague en argent présentée dans l'émission d'hier soir... J'ai trouvé son propriétaire.
Les trois frères et soeurs l'ont fait faire lors de l'anniversaire de la plus jeune.
Hyung, Na Jae Hyeon est J. Na Soo Hyeon est S. La plus jeune, Na Yeong est Y.
Le bracelet est celui du bébé. Donc la bague du conteneur de la dernière fois...
Na Jae Hyeon a disparu, donc il y a de fortes chances pour que ce soit le sien.
Si Jo Nam Cheol a tué Na Jae Hyeon... Na Soo Hyeon a tué Jo Nam Cheol pour venger son frère.
Est-ce que ça aidera à faire avancer un peu l'enquête ?
Bien sûr. Merci.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir l'équipe de production, mais êtes-vous venue vers nous en premier ?
Je voulais avoir votre permission pour le diffuser.
Si c'est mieux de ne pas le diffuser afin de capturer le criminel, je ne le dirai pas à l'équipe de production.
Pourquoi ?
Notre émission devient peu à peu effrayante.
Même si j'essaye de croire que c'est pour sauver Hyeon Woo,
plus de gens meurent, ça devient dangereux pour l'équipe de production...
Mais tout le monde veut rendre ça plus provocant.
Je suis inquiète.
010-0254-0048
Oui, c'est Yeon Woo Sin.
Vous êtes la scénariste de RECHERCHÉ ?
C'est exact.
Vous êtes des meurtriers, vous êtes tous des meurtriers.
Je raccroche.
Vous voulez faire de l'argent en augmentant les audiences, donc vous faites une émission qui tue des gens ?
Si vous n’arrêtez pas cette émission immédiatement, je vais tous vous tuer.
010-0254-0048
­
C'est Sin Dong Wook de UCN.
Comment pouvez-vous faire une telle émission ?
Vous êtes au courant que quelqu'un est mort à cause de votre émission. Pourtant vous continuez. N'est-ce pas criminel ?
Que dites-vous ?
Il y a un article. Un e-mail a été envoyé à notre hôtel.
Quand le kidnappeur vous a envoyé la mission, vous avez montré quelqu'un se faire tuer.
Vous le cachez.
Allô ?
Oui, l’équipe RECHERCHÉ...
Émission en temps réel 1. RECHERCHÉ encourage le meurtre. (Tout à propos du programme)
C'est quoi ça ?
Plus haut taux d’audience sur le câble, émission du diable, Recherché, diffuse toujours l'émission après avoir prédit des meurtres en série.
Les producteurs de UCN de Jeong Hye In aident aux meurtres. Preuve en vidéo...
La dernière émission était vraiment super.
Eh bien... une femme et un enfant qui étaient cruellement abusés.
Si Jeong Hye In les sauve...
Selon la théorie du kidnappeur de punir le criminel, l’équipe Recherché de Jeong Hye In...
savait que les personnes qui apparaissent dans l’émission seraient assassinés,
mais continue l'émission en cachant le fait en envoyant une onde de choc.
Qui a écrit ça ?
Journaliste de Star Life, Jang Jin Woong
Le journaliste de Star Life, Jang Jin Woong.
Ouah, maintenant notre producteur Sin me contacte.
J'ai dit que je vous contacterais.
Non...
Vous avez utilisé toutes les informations que je vous ai données sur le lieutenant Cha Seung In et je n'ai plus jamais eu de nouvelles de vous.
Je pensais que ça voulais dire que je pouvais le faire de la façon dont je voulais.
La video... où l'avez-vous obtenue ?
Je ne peux pas vous dire ma source.
La dernière émission était vraiment super.
Eh bien... une femme et un enfant qui étaient cruellement abusés.
Si Jeong Hye In les sauve...
À partir d'aujourd'hui, rejoignez l’équipe.
Comment puis-je rejoindre l'équipe après avoir écrit un article d'accusation ?
Ce n'est pas comme si j’étais un schizo.
Publiez un démenti et renversez l'intérêt sur quelque chose d'autre, ainsi nous pouvons diffuser normalement.
Comment puis-je rectifier les faits ?
Vous pouvez juste modifier le motif.
Je diffuserai en disant que notre décision était inévitable en raison de la décision de la police de sauver Hyeon Woo.
L'interview de l’équipe interne de l'émission soutiendra ce point de vue.
Et ?
Faites passer l’intérêt des spectateurs, de l’éthique de notre équipe de diffusion, vers le kidnappeur.
En commençant avec l'information qui a été publiée.
La présentatrice sur le clip vidéo... Lee Ji Eun ?
Vous êtes incroyable.
Et vous ? N'était-ce pas votre but depuis le début ?
Peu importe comment cela se passait, je n'allais pas perdre.
Je jouais.
Si tu demandais une faveur, tu n'aurais pas dû me causer des problèmes au moins.
Comment peux-tu t'occuper des affaires ainsi ?
Je suis désolé.
Aidez-moi encore une fois.
Cette vidéo de meurtre... s'il vous plaît, annoncez que vous ne l'avez pas diffusé dans le cadre de votre stratégie d’enquête.
Nous demandes-tu... de prendre la responsabilité ?
Pour la police... vous devriez vous mettre dans une meilleure position.
Ne devriez-vous pas expliquer pourquoi vous vous êtes tus même après avoir su pour la vidéo ?
Nous allons nous occuper de notre côté.
Commissaire...
Attention.
C'est un ordre qui vient tout droit du commissaire.
À partir de maintenant, nous ne collaborerons plus avec l’équipe de l’émission.
Chef.
Puisque que notre équipe était chargé de s'occuper de l'équipe de diffusion, j'en prendrai la responsabilité. D'avoir pris la mauvaise décision.
Pourquoi, Chef ?
Ils nous coupent la queue. À un moment, il nous a dit de les aider et pas d’entraver l'émission.
Alors, qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
Je devrais probablement me retirer complètement de l'affaire.
Vous les gars, comme vous êtes maintenant... travaillez avec la nouvelle unité opérationnelle avec laquelle l'Agence de Police Nationale va vous associer.
En raison des meurtres en série sur "Recherché", l'équipe de diffusion fera aussi l'objet d’enquête.
Ça c'est arrangé. Je suis content.
C'est la bonne méthode.
L'affaire d'enlèvement est devenue une affaire de meurtre.
Ce n'est pas le travail de la police d'être contrôlé par le criminel.
Je n'y suis pas impliqué.
Je ne rejoindrai pas l'unité opérationnelle.
Toi, sors. Sors et parlons.
Laissez-moi juste faire ce que je fais, et rester avec l'équipe de diffusion.
Pourquoi ? Tu attrapes le même criminel.
Le gars que tu essaies d'attraper est le même gars que l'unité opérationnelle essaie d'attraper.
Je sais...
Mais ?
S'ils ne réussissent pas dans une mission, Hyeon Woo mourra.
Sans la police, ils ne peuvent pas résoudre cela en un jour et par-dessus tout...
Quoi d'autre ?
Jeong Hye In est dans un état d'isolement.
Elle ne peut pas faire confiance à son mari, son manager et l’équipe de l'émission...
Elle a été kidnappée, retrouvé Hyeon woo qui lui a encore été enlevée.
Elle éprouve tout cela seule.
Officiellement, je ne peux pas. Je te l'ai certainement dit.
Chef.
Si tu ne rejoins pas l'unité opérationnelle, occupe-toi de tous les incidents accumulés.
Il y a une tonne de rapports que tu n'as pas remis.
Maintenant, ces mots...
Non, je ne te donne pas du temps.
Si tu rejoins l'unité opérationnelle, je ne peux même pas te couvrir...
Je te retire, car j'ai peur que tu causes des problèmes et que tu te fasses virer.
Oui, je comprends.
Pour l'instant, je suis sûr que je vais être suspendu ou bien être puni d'une façon ou d'une autre...
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi maintenant ?
Comment s'est fini la discussion ?
J'ai peur qu'il ne cause des problèmes, alors je l'ai retiré de l'unité opérationnelle.
Pardon ?
Alors, je...
Tu vas évidemment rejoindre l'unité opérationnelle.
Chef...
Est-ce vrai ?
Mon dieu, où puis-je envoyer ce bébé ? Sans un mentor...
Assure-toi de bien le former cette fois-ci.
Oui.
L'article d'aujourd'hui peut être pris en charge comme ceci. Mais comment se fait-il que la mission ne soit pas encore arrivée ?
Pourquoi nous ne préparons pas ce que nous pouvons avant ?
Pour l'aperçu, je pense que celui-ci marchera mieux qu'une mission déjà vue.
Nous devons trouver une raison pour que les gens regardent.
Jeong Hye In. Disons que vous avez réussi la quatrième mission.
Vous avez confirmé que Hyeon Woo est vivant, n'est-ce pas ? Allez et attendez la prochaine mission.
Embauchons la voix d'un acteur, enregistre ça et utilise-le. Je n'ai pas encore eu l'occasion de faire ça.
Vous allez placer "Reconstitution" dans le sous-titre n'est-ce pas ?
On ne peut pas.
Le but de cet aperçu est d'avoir les émotions des téléspectateurs liées à Jeong Hye In.
Le criminel et Jeong Hye In, les deux meilleures tragédies Voilà ce qu'on fait.
- Une telle invention... - Réveille toi !
Tu n'aurais pas dû t'impliquer dans cette émission si tu allais discuter et te sentir coupable à la moindre petite chose.
Pourquoi fait-on cette émission ?
Si nous faisons réaliser aux gens que nous faisons cette émission à cause de Hyeon Woo, il n'y a rien d'autre qu'ils puissent faire.
Parle à Bo Yeon et essaie de faire ça vite. Modifie la voix et rends-la un peu effrayante.
Quoi ?
Non, rien.
Je pensais que je devais aussi écouter votre opinion.
Pourquoi ?
Jeong Hye In...Je sais que vous ne pleurez absolument pas devant les autres.
Mais vous devez montrer cette image de vous,
et si nous enregistrons la voix du criminel et la diffusons,
nous ne savons pas comment le criminel va réagir.
Qu'en pensez-vous ?
En tant qu'écrivain ou personne ?
En tant qu'écrivain.
Pour la diffusion d'aujourd'hui, non... parce que nous devons continuer la diffusion,
pensez-vous que ça aidera ?
Ce sera assez efficace pour améliorer l'opinion du public.
Donc faisons-le comme ça.
Rendez la voix du criminel effrayante, utilisez de la musique sombre. Faites tout ce que vous pouvez,
pour que Hyeon Woo revienne en toute sécurité.
Il n'y a plus rien que je dois protéger maintenant.
Étrangement, vous et le producteur Sin Dong Wook avez beaucoup en commun.
J'ai compris ça maintenant.
Allô ?
C'est pas vraiment le moment.
D'accord, je vais y aller tout de suite.
Je dois aller quelque part d'urgence. Si la mission arrive...
Je vous contacterai immédiatement.
Ça aurait été bien si vous me l'aviez dit avant que je le vois à la télévision.
Je suis désolée.
Êtes-vous sûre ? Que notre Tae Yeong n'est pas mort dans un accident ?
Bien que je ne suis pas sûre, il y a une possibilité.
Pour sauver Hyeon Woo, je dois étudier cette possibilité.
Cette possibilité, je veux aussi la trouver.
Si Tae Yeong est injustement mort, je vais corriger ça même maintenant.
Le fils de Tae Yeong, Hyeon Woo... Je n'ai même pas vu son visage.
Parce que les articles ont explosé aujourd'hui, l'émission risque d'être difficile à faire.
Notre groupe soutiendra l'émission de tout cœur.
Bien sûr, je vais la suivre et si je trouve quelque chose, je vous le ferai savoir.
Dites-le-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit, belle-sœur.
J'ai prévenu mon équipe juridique et des relations publiques.
Merci.
Sunbaenim.
Il y a 7 ans, le détective qui enquêtait sur la disparition de Na Jae Hyeon a démissionné à ce moment-là.
Que fait-il maintenant ?
Il a ouvert une agence de détective il y a 1 an.
Avant ça, il faisait tourner un bar mais il a fermé boutique. Il semble qu'il a voulu essayer plusieurs choses.
- Tu as trouvé où il est maintenant ? - Oui.
Allons-y pour l'instant.
­
Elle est là.
Quelle est la situation de l'équipe de tournage ?
Comment allez-vous prendre la responsabilité de cacher la possibilité d'un meurtre ?
Allez-vous arrêter l'émission ?
Pensez-vous que vous pourrez être pardonnée après avoir trouvé Hyeon Woo ?
Quelle est la position du groupe SG ?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Quelle est la situation actuelle ?
S'il vous plaît, dites-le-nous !
Un mot s'il vous plaît !
S'il vous plaît... S'il vous plaît, sauvez-moi !
Jeong Hye In, vous êtes là. S'il vous plaît, sauvez-moi.
Faites en sorte que je sois dans l'émission aussi vite que possible.
Qui êtes-vous ?
Jeong Hye In. Je suis la cinquième mission.
La victime de l'affaire de disparition sur laquelle j'ai enquêté il y a 7 ans...
S'il vous plaît, faites apparaître Na Jae Hyeon sur "Recherché" aujourd'hui.
Montez.
Jeong Hye In, s'il vous plaît, dites quelque chose !
Ne doit-il pas aller à l'hôpital ?
Je le pense aussi.
Non, je vais bien. Finissons d'abord de parler.
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il s'est passé depuis le début.
Je ne pensais pas que cette personne reviendrait me trouver.
À cause de cette personne, ma vie est en pagaille !
Nous offrons des services bancaires tel que le paiement de facture.
2 heures avant
Écrivez-le vous-même.
Qui vous a fait laisser tomber l'affaire de Yeong Soo et vous a fait cesser d'être un policier ?
Il n'y a rien de tel
Ah, vous êtes un peu blessé.
Là.
Mais... pensez-vous que vous pourrez aussi l'arrêter la prochaine fois ?
Hein ?
Votre nom.
Go Hyeong Joon
À partir de maintenant,
si vous faites ce que je dis, j'épargnerai votre vie.
Si vous vous enfuyez ou appelez la police...
Si vous vous enfuyez ou appelez la police, je vais vous montrer la peine de perdre sa famille.
Parce que ne pas le savoir est votre crime.
Qui est la personne qui vous a rendu comme ça et vous a demandé de livrer la mission ?
Na Soo Hyeon, le frère de Na Jae Hyeon qui a disparu.
Na Soo Hyeon ?
- Park Bo Yeon. - Oui.
Appelle le lieutenant Cha et explique-lui la situation. Il n'y pas beaucoup de temps avant la diffusion.
D'accord.
Quelle est la raison pour laquelle Na Soo Hyeon vous a fait ça ?
Il a dit que je n'ai pas recherché son frère correctement.
7 ans sont déjà passés... maintenant il vient et...
De quelle manière Na Jae Hyeon a disparu ?
Euh, ceci...
Il y a sept ans, Na Soo Hyeon a signalé la disparition de Na Jae Hyeon.
C'était mi-septembre.
Mais il a dit que personne n'a réussi à joindre Na Jae Hyeon depuis deux mois.
Il y a sept ans... Quel était le dernier jour où on a réussi à le contacter ?
Le 12 juillet. Il a été confirmé qu'il est allé travailler ce jour-là.
Le 12 juillet ?
Si c'est le 12 juillet...
Vous avez raison.
La veille, mon ex-mari est mort dans un accident de voiture.
Septembre 2009
Donc on n'a pas pu le contacter après le 12 juillet et il n'est pas venu travailler ?
Oui.
Y avait-il quelque chose de bizarre la dernière fois que vous l'avez vu ?
D'habitude, il vient travailler en vélo,
je le vois quand je sors du travail. Cette fois, il est monté dans une voiture de luxe étrangère devant notre centre de fitness.
Je pense qu'une personne est venue le chercher.
Avez-vous vu qui était au volant ?
Non, parce que les vitres étaient teintées.
Et la voiture ? Connaissiez-vous la voiture ?
Une Rolls Royce noire.
Une Rolls Royce. Tae Yeong avait l'habitude d'en conduire une.
Cette voiture... il n'y en a pas énormément dans le pays, n'est-ce pas ?
Alors, Na Jae Hyeon a rencontré Tae Yeong. Et Ham Tae Yeong est mort dans l'accident le jour d'après.
Ensuite, Na Jae Hyeon a disparu ?
Les différentes positions des autres propriétaires de Rolls Royce ont été vérifiées.
Pourquoi l'enquête n'a-t-elle pas avancée après cette découverte ?
Lieutenant Cha, je pense que vous devez venir rapidement.
Oui, il dit être le lieutenant en charge de la disparition de Na Jae Hyeon.
Oui, j'arrive tout de suite.
Je suis à côté, donc ce ne sera pas long.
Rencontré le lieutenant Go Hyeong Joon. Il a mis fin à l'affaire de disparition de Na Jae Hyeon à cause de la pression des supérieurs. Il cache quelque chose...
Il a déjà remis sa démission. Jusqu'où va le lien ? Besoin d'approcher cela plus prudemment. Kim Sang Shik.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi le lieutenant Kim Sang Shik suivait-il l'affaire de mon frère ?
Et puis qu'a-t-il découvert pour se faire tuer par Jo Nam Cheol ? Lieutenant, dévoilez cela avant qu'il ne soit trop tard.
C'est Na Soo Hyeon.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Pourquoi le lieutenant Kim Sang Shik suivait-il l'affaire de mon frère ?
Et puis qu'a-t-il découvert pour se faire tuer par Jo Nam Cheol ?
Lieutenant, dévoilez cela avant qu'il ne soit trop tard.
Le lieutenant Kim Sang Shik vous a-t-il rencontré ?
Lâchez-moi. Qui est Kim Sang Shik ?
Il y a sept ans. Je parle du lieutenant qui suivait la disparition de Na Jae Hyeon.
Je ne connais pas cette personne.
Non.
Vous le connaissez.
Vous vous rappelez sûrement.
Parlez. Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il découvert pour mourir, espèce de bâtard ?
Sunbae, vous allez avoir des ennuis.
Sunbae, vous allez sérieusement avoir des ennuis. Sunbae.
Il ne reste que peu de temps avant la diffusion. Que vous le tuez ou non, faites-le plus tard. Quand la diffusion sera terminée.
J'ai juste arrêté d'enquêter car j'ai reçu l'ordre de mes supérieurs d'arrêter.
C'est tout. Et puis,
il n'y avait plus d'autres preuves.
Lee Myeong Soon, qui a été tué par Jo Nam Cheol, il m'a contacté pour me donner l'information.
C'est quand j'ai mis fin à l'affaire. Un lieutenant du nom de Kim San Shik
faisait le tour en demandant des détails. Tout ce que j'ai fait c'était lui donner le lieu afin que les deux se rencontrent.
Bois vite.
- Ah sérieusement, j'ai dit que je ne boirai pas. - Je t'ai dit de ne pas mentir.
- J'ai dit que je ne boirai pas. - Des policiers doivent vivre correctement.
Je ne bois pas d'alcool...
Sunbae, où allez-vous encore ? Vous vous comportez bizarrement ces derniers jours...
Voyez-vous quelqu'un sans qu'on le sache ?
Je vais acheter des cigarettes. À cause de vous deux, je ne peux pas rencontrer de filles.
Quoi ?
Je ne savais pas qu'il mourrait là-bas.
Je recherchais Lee Myeong Soon, mais il s'était déjà enfui aux Philippines.
J'ai senti que quelque chose pourrait m'arriver si je continuais.
J'ai quitté mon poste de lieutenant.
Ma vie est un désastre à cause de Na Jae Hyeon.
­
Commençons par retrouver Na Jae Hyeon.
Concernant le lieutenant Kim... Bien que ça puisse être dur, notre Hyeon Woo...
Il est impossible que Hyeon Woo soit blessé.
Alors, par où devrions-nous commencer ?
Na Jae Hyeon, depuis le jour où il a rencontré Ham Tae Yeong, il a disparu ou s'est caché.
Ce jour-là, Ham Tae Yeong est mort dans un accident.
Il ne se serait pas caché.
S'il s'était volontairement caché, il aurait trouvé un moyen de contacter Na Soo Hyeon.
Il semble que Na Soo Hyeon ait vraiment commencé cette terrible chose afin de retrouver Na Jae Hyeon.
Le lieutenant Go a arrêté de chercher Na Jae Hyeon à cause de la pression de ses supérieurs.
Jo Nam Cheol a dit hier qu'il y avait une personne derrière tout ça.
Attendez.
Quelque chose cloche.
Le conteneur de la première mission, Jo Nam Cheol, et Lee Myeong Soon...
Si tous ces incidents sont liés et qu'il a quelqu'un derrière tout ça...
Pourquoi Na Soo Hyeon aurait-il tué Jo Nam Cheol ?
Jo Nam Cheol a essayé de le révéler.
Si Jo Nam Cheol a tué Na Jae Hyeon,
Que Na Soo Hyeon ait tué Jo Nam Cheol, n'est-ce pas pour venger son frère ?
Na Soo Hyeon est déjà au courant de tout,
il ne voulait pas que Jo Nam Cheol s'en sorte sans être puni.
Parce qu'il savait que Jo Nam Cheol a tué son frère,
peut-être qu'il voulait découvrir la vérité sur la mort de son frère qui est resté une affaire non résolue.
Donc... ça veut dire, que le faire apparaître dans l'émission, ne signifie pas de faire venir Na Jae Hyeon dans l'émission.
J'ai oublié ceci.
Le corps dont Park Gwang Yeong s'est occupé à la demande de Jo Nam Cheol...
Il y a sept ans, j'y suis allé et on m'a demandé un service.
Il m'a demandé de me débarrasser d'un corps.
Un corps ?
Il m'a dit qu'il était dans une décharge à Incheon.
On m'a chargé de m'en débarrasser.
On m'a dit que si la personne qui l'avait tué, le découvrait, ce serait le chaos.
Jo Nam Cheol est-il allé en prison pour l'avoir tué ?
Il ne l'a pas dit, et je ne l'ai pas demandé.
Le corps dont Jo Nam Cheol vous avait demandé de vous charger, où l'avez-vous enterré ?
Ah, ouah.
Hé.
Ma bouche a causé des ennuis.
J'ai dit que je vous faisais confiance.
Seulement si je ne vous devais pas la vie, Lieutenant Cha...
Cette fois, je vous en devrai une. Je vous laisserai partir la prochaine fois.
Ce corps... Où est-il ?
Arrêtez l'émission !
Arrêtez, arrêtez !
UCN, repentez-vous !
Repentez-vous ! Repentez-vous !
Cessez l'émission meurtrière !
Cessez-la ! Cessez-la !
Ne t'inquiète pas.
Le corps que le gangster avait enterré, sera tout décomposé maintenant.
Il n'y a aucun moyen de prouver que ce soit Na Jae Hyeon, ou pas, pendant l'émission d'aujourd'hui.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Tu dois juste penser à 2 choses pendant cette émission.
Changer les sentiments du public en sympathie pour Hyeon Woo.
Et les tenir sur leur siège, comme s'ils regardaient un thriller.
Dong Wook, tu dois te rappeler une chose. La sécurité de Hyeon Woo.
Park Bo Yeon.
Oui.
Le directeur de chaîne est parti voir les policiers avec la caméra directrice.
Reste au téléphone, fais ce que je te dis de faire, et contrôle bien le temps.
Je...
Oui.
Je tournerai la vidéo dès que nous le trouverons. Alors, contrôle le temps d'ici.
N'oublie pas que le succès de la mission et la sécurité de Hyeon Woo sont les priorisées.
D'accord.
Vous devez aller de ce côté. C'est ça.
J'ai retiré la scène où les inspecteurs se battaient.
Vérifiez-le, j'ai également changé le script.
Oui, d'accord.
Quand tu trouves quelque chose, appelle-moi.
Nous allons commencer.
N'oublie pas de quoi nous avons parlé plus tôt.
Dans cette émission, tout est réel.
Nous faisons cette émission selon la demande du ravisseur qui a pris mon fils Hyeon Woo.
RECHERCHÉ de Jeong Hye commence maintenant.
Avant l'émission d'aujourd'hui, vous avez tous vu la bande annonce.
La nuit dernière,
c'était des séquences prises depuis l'endroit où Hyeon Woo a tenté une évasion spectaculaire.
À la fin, pendant que j'enlaçais Hyeon Woo, j'ai été tasée par le criminel et j'ai perdu conscience.
Je...
Deux fois, je n'ai pas pu protéger mon enfant.
Et Hyeon Woo qui aura bientôt 7 ans,
a été attrapé par le criminel qui kidnappe et tue sans réfléchir.
Oui.
Oui, Commissaire.
Je ferai ce que j'ai promis plus tôt.
Le criminel était juste un homme dans la vingtaine.
Na Soon Hyeon.
Le ravisseur de Hyeon Woo et le meurtrier confirmé du professeur Kim qui a été rapporté aujourd'hui.
Et le plus probable suspect du meurtre de Jo Nam Cheol.
Na Soo Hyeon a perdu ses parents à un jeune âge. Avec son frère aîné
et sa jeune sœur, il est connu pour avoir eu une relation très proche.
Cependant, sa jeune sœur est morte il y a 9 ans. Son frère a disparu, il y a 7 ans.
Ainsi, ces incidents ont-ils mis la vie de ce jeune homme sens dessus-dessous ?
En enquêtant sur Na Soo Hyeon, nous avons reçu la cinquième mission.
Cinquième mission : Amenez dans l'émission, Na Jae Hyeon, disparu il y a 7 ans !
Na Jae Hyeon est le frère de Na Soo Hyeon qui a disparu il y a 7 ans.
Voyez-vous le bracelet et la bague que nous avions trouvé dans le conteneur de Ja Nam Cheo, la nuit dernière ?
J.S.Y.
La jeune sœur, morte il y a 9 ans, Mlle Na Yeong. Le frère aîné qui a disparu il y a 7 ans, Na Jae Hyeon.
Et Na Soo Hyeon.
Par le témoignage du lieutenant qui avait enquêté le premier sur la disparition de Na Jae Hyeon,
le lieutenant Kim qui avait été tué par Jo Nam Cheol,
était en train de creuser non-officiellement, avant d'être tué. Nous avons confirmé que c'était l'affaire de Na Jae Hyeon.
[L'affaire de Na Jae Hyeon, le frère aîné du criminel]
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé à la scène où les lieutenants Cha et Gong se battent ?
Le script a changé aussi ?
Je l'ai changé.
Quoi ?
Nous avons suffisamment utilisé le lieutenant Cha dans le dernier épisode.
Ça n'a rien à voir non plus avec Hyeon Woo.
Ça change tout le sentiment de l'émission, pourtant, ça n'a rien à voir avec ça ?
Ça aurait aussi aidé à continuer !
Selon mon jugement, ça n'était pas suffisamment important pour jeter du sel sur la plaie de quelqu'un sans sa permission.
Scénariste Yeon !
En ce moment, notre équipe recherche la position de Na Jae Hyeon grâce à une information secrète.
Mais, nous n'avons toujours pas pu trouver Na Jae Hyeon.
Pour la sécurité de Hyeon Woo, avant la fin de l'émission,
j'espère que Na Jae Hyeon pourra apparaître sain et sauf dans cette émission.
Yeong Gwan !
Oui !
Lieutenant Cha.
Allez-y.
Na Jae Hyeon
D'accord, ils l'ont trouvé.
Agis comme si nous venions de le trouver, avec nervosité.
Il ne reste que 10 min avant la fin de l'émission, nous avons trouvé la localisation de Na Jae Hyeon.
Cependant, malheureusement, Na Jae Hyon est incapable d'apparaître pour témoigner en direct.
Le jour précédent la mort de mon ex-mari, Ham Tae Yeong, dans un accident, le 12 juillet 2009, Na Jae Hyeon
avait été vu pour la dernière fois dans sa voiture.
Aujourd'hui, son squelette a été découvert dans une forêt.
Hyung.
Maintenant, nous avons réussi la cinquième mission.
Au début, le ravisseur semblait punir les criminels qui avaient commis des crimes contre les enfants.
Maintenant, il nous a lancé une question compliquée.
Na Soo Hyeon, Na Jae Hyeon, le lieutenant Kim, et moi.
L'accident de mon ex-mari.
En effet, qu'est-ce qui peut relier ces choses entre elles ?
Que faites-vous ? Donnez-moi un micro.
Avant la fin de l'émission d'aujourd'hui,
en tant que père de Hyeon Woo et président de UCN, j'ai quelque chose à vous dire à tous.
Caméra, sur le président Song.
Jeong Hye In, agis comme si tu t'y attendais.
Aujourd'hui, sera le dernier épisode de RECHERCHÉ.
Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
- Si tu veux dire quelque chose, fais-le dans mon bureau. - Avez-vous trouvé quoi que ce soit sur la transcription de la voix du président Song ?
Maintenant, vous enquêtez sur l'équipe de l'émission.
Commençons par vous.
On nous a dit d'utiliser cette pièce dès maintenant.
Si tu dois sortir de l'enquête, sors-en complètement.
Ne vous occupez pas de moi.
Quand Jo Nam Cheol a été tué, vous étiez avec lui, n'est-ce pas ?
Song Jeong Ho !
Il doit être complice. Tout colle à merveille.